Hamstar ~ pine tree ~ NCC-1701
Полгода, аццких полгода я безуспешно искала эту песню. Она попадалась нам с Олеськой на радио, и ни разу за все время эфира мы не услышали ни название песни, ни имя певицы. Поиск в инете не давал никаких результатов, ибо певица французская и половину слов я не поняла, а то, что понимала, поисковики найти не могли.
В общем, кайф.
Мучениям конец.
Смс от Олеськи: "Француженку толи Надия толи Надина зовут" (орфография сохранена) - а там случайность и спасибо зайцам. На букву N ее трек Amies-Ennemies (котоый мне в песне слышится Army enemy почему-то) стоял в самом начале.
В общем, вот сия песня
В общем, кайф.
Мучениям конец.
Смс от Олеськи: "Француженку толи Надия толи Надина зовут" (орфография сохранена) - а там случайность и спасибо зайцам. На букву N ее трек Amies-Ennemies (котоый мне в песне слышится Army enemy почему-то) стоял в самом начале.
В общем, вот сия песня
Вот такой я песенный маньяк!
-
-
04.01.2008 в 00:44я так когда-то искала песню zombie группы cranberries
-
-
04.01.2008 в 00:45я Zombie тоже безумно люблю, но она мне быстро попалась )))))
-
-
04.01.2008 в 00:54по сравнению с шестью месяцами - это ничто*))
-
-
04.01.2008 в 00:56Oli. а как давно вы ее искали?
-
-
04.01.2008 в 00:57Да, это были жестокие полгода...
Обычно я тоже быстро нахожу - отрывки из текстов ввожу в поисковиках и нахожу
-
-
04.01.2008 в 01:13неа, смысл?
у меня редкий вкус искать такие песни, которые особо никто и не слушает. И я люблю сама находить, я извращенка наверное...
-
-
04.01.2008 в 01:25ЗЫ авка студент-ветеринар рулит)
-
-
04.01.2008 в 01:29тоисть ты ее знала?
вот я дурааааааааааачина...
авка студент-ветеринар рулит)
сама тащусь от идеи
хотя поперто с названия нашего неофициального форума
-
-
04.01.2008 в 01:37оу.. давно искала) лет 5 назад*))
-
-
04.01.2008 в 01:50да знала, "army-enemy" мне было бы достаточно, чтоб узнать) Одна из моих любимых певиц, ибо клипы у нее всегда красивые, по сравнению с остальными конечно
Oli.
уф)) а тоя уже хотела пуститься в возгласы, как можно не знать Zombie))
-
-
04.01.2008 в 02:06-
-
04.01.2008 в 02:07я сейчас пару песен ее уже скачала - одна рок которая, а вторая где она в клипе на машинках, похожин на машинки второго форсажа гоняет )))))
да знала, "army-enemy" мне было бы достаточно, чтоб узнать)
божи
теперь если что - я первым делом у тебя спрашивать стану
-
-
04.01.2008 в 02:31посмотри клипы "Si lion de vous" и "Signes"
теперь если что - я первым делом у тебя спрашивать стану
рада буду помочь, чем смогу))
-
-
04.01.2008 в 11:52я во френче не бум-бум
о чем вообще ее песни?
-
-
05.01.2008 в 03:06я люблю пересказывать дословно^^ Так что завтра постараюсь сделать нормальный перевод, угу?)
-
-
05.01.2008 в 11:39ой, вообще замечательно
-
-
05.01.2008 в 21:02Странное существование
Хотя если подумать
В наших сердцах
Треплется один и тот же страх
Наши кукольные платья
Все наши секреты
Все забыто
Столько всего изменилось
Больше ничего не будет как прежде
Все изменилось
Очень осторожно время разделило нас
И улетело, и улетело
Чтобы в однажды изменить рассказ
Вчера друзья, сегодня враги*
Быть друзьями-врагами
На лезвие мелодии
Быть друзьями-врагами
Время нас разобщило
Верно или нет?
Играй Шопен
Некого винить
Так что мы можем продолжать игру
Быть друзьями-врагами
На лезвие мелодии
Быть друзьями-врагами
Любить и проклинать себя
Верно или нет?
Играй Шопен
Некого винить
Так что мы можем продолжать игру
Та же невинность (наивность)
То же детство
Казалось, что
Мы связаны навсегда
Но спустя двадцать лет
Нас все разделяет
Наши сердца
изменили наши взгляды
Не все остается прежним
Подобно мелодиям Шопена
Очень осторожно
время разделило нас
И улетело, и улетело
Вчера друзья, сегодня враги
Время нас разединило
И улетело и улетело
Чтобы однажды изменить рассказ
Все нас связывало
А сейчас все нас разделяет
___________
* - там вообще "один день друзья, другой день враги", но имхо "вчера/сегодня" лучше звучит
-
-
05.01.2008 в 21:15просто супер.
на самом деле вот я и не думала, что это вот про это поется
плохо не знать френч
спасибо тебе огромное, я просто рада безумно!!!
-
-
05.01.2008 в 21:43не за что)) я рада помочь, тем более, что ее тексты не такие геморойные как обычно бывают ^^
на самом деле вот я и не думала, что это вот про это поется
да? а мне вот казалось, что наоборот можно догадаться исходя из названия, клипа и английских вставок
изволите еще чего-нить?)
-
-
05.01.2008 в 21:53да? а мне вот казалось, что наоборот можно догадаться исходя из названия, клипа и английских вставок
название я переводить не стала в переводчике, а в клипе они же вроде только танцуют )))) счас пересмотрела - так там типо про женскую дружбу? ))) вот я тормоз, ей богу
изволите еще чего-нить?)
tous ces mots
меня очень зацепила почему-то песня - и музыка, и как она ее поет
-
-
11.01.2008 в 15:18пллиииин, я оказывается так и не отправила тебе((
дико-дико извиняюсь за задержку - я давно перевела, но послать забыла >_<
Все эти слова
Все эти слова, которые мы бросаем друг другу,
Все эти громкие крики, которые вылетают из наших окон
Которые причиняют боль нашим детям
Все эти слова и все эти поступки
Которые ранят нас со временем
Как непрекращающийся удар
Который сеет беды и мучения
Повернись лицом к этим плохим ребятам,
разражающихся бранью
Брось им "Я не хочу идти"
когда мы будем у линии МакАдама
Все эти слова, которые оставляют на нас следы,
Не позволяя сохранять себя настоящих
За что такие слова?
Наши судьбы укрываются
Под словами, которые разбивают их
Приговоренные лица с таким самомнением!
Я хочу разбить их!
Подобно крикам, которые стучат по вам,
То, чего нельзя простить
Почему эти слова?
со словами Смартзе я заморачиваться не стала, ибо они на инглише и вообще не совсем вписываются в общий контекст ^^"
кстати МакАдам - это дорожная конструкция, сказал великий и всемогущий Гугль)
-
-
11.01.2008 в 22:38да ладно, главное, что ты просто перевела )))) Когда - это не главное.
Я ей сейчас услушиваюсь просто, от трека Signs и музыки к нему просто крышу уносит.
со словами Смартзе я заморачиваться не стала, ибо они на инглише и вообще не совсем вписываются в общий контекст ^^
на самом деле кстати мне понравился вариант со смещением инглиша и френча у нее))))
кстати МакАдам - это дорожная конструкция, сказал великий и всемогущий Гугль)
типа...моста или эстакады? Или конструкция - типа часть дороги?
__________
Ыыыыыыы! Спасибо за перевод, словами не описать, как я тебе благодарна. Если что - я к твоим услугам )))))
-
-
12.01.2008 в 01:34типа...моста или эстакады? Или конструкция - типа часть дороги? не помню, вроде часть дороги)
на самом деле кстати мне понравился вариант со смещением инглиша и френча у нее))
я тебе завтра по настоящему крутое смешение инглиш/френч покажу ^^
Я ей сейчас услушиваюсь просто, от трека Signs и музыки к нему просто крышу уносит.
told ya! а клип видела?)
-
-
12.01.2008 в 02:10правдааааааааааааа?! ))))
told ya! а клип видела?)
видела ремиксовый какой-то...
-
-
12.01.2008 в 02:17я и его тебе найду, прям щас даже и френч/инглиш тоже прям щас..
и плевать что уже 4-17я в дневе вывешу, ок?
-
-
12.01.2008 в 02:25у тебя 4-17??? ты откуда?
у меня только 2-17...
я в дневе вывешу, ок?
канечн
-
-
12.01.2008 в 02:49уже вывесила, так что я все же спать наверное
-
-
12.01.2008 в 03:05вывесить-вывесила, и снова меня огорошила присутствием там моего самого обожаемого француза...
-
-
12.01.2008 в 03:08